1
00:00:07,441 --> 00:00:08,607
Kelly, vamos.
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,642
Dime quien esta negociando
su contrato.
3
00:00:10,711 --> 00:00:12,544
Steve, ahí
no hay contrato.
4
00:00:12,613 --> 00:00:15,347
No hay ningún agente.
No hay gran cosa.
5
00:00:15,416 --> 00:00:17,549
solo estan tomando
un par de fotos mías.
6
00:00:17,618 --> 00:00:20,785
Disculpe. Revista Seventeen
¿ está bien un gran problema?
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,654
Y todo el mundo sabe que pagan
sus modelos cuestan mucho dinero.
8
00:00:22,723 --> 00:00:24,123
Esteban, por
la última vez,
9
00:00:24,191 --> 00:00:25,224
No soy modelo.
10
00:00:25,292 --> 00:00:26,425
soy solo un
estudiante universitario.
11
00:00:26,494 --> 00:00:27,893
Por eso me eligieron.
12
00:00:27,961 --> 00:00:30,329
Por eso están tomando
las fotos aquí en el campus.
13
00:00:30,398 --> 00:00:32,264
ellos te eligieron
porque trabajarás barato.
14
00:00:32,333 --> 00:00:33,632
Gracias,
Sr. Show Biz.
15
00:00:33,700 --> 00:00:34,766
Ajá, está bien,
16
00:00:34,835 --> 00:00:36,835
Bueno, este Sr. Show Biz mantuvo
el Peach Pit vivo
17
00:00:36,904 --> 00:00:39,137
mucho después de que la gente pensara
Estaría muerto en el agua, ¿vale?
18
00:00:39,206 --> 00:00:40,305
Sí, claro.
19
00:00:40,374 --> 00:00:42,774
Todo lo que hiciste fue ir y preguntar
Tu papá para un préstamo.
20
00:00:42,843 --> 00:00:44,209
Créeme,
solo mencionándole eso
21
00:00:44,278 --> 00:00:45,744
me costó mucho
Puntos de trato, Kelly.
22
00:00:45,812 --> 00:00:47,146
¿Qué está haciendo aquí?
23
00:00:47,214 --> 00:00:50,716
STEVE: Está siendo motivador,
Supongo. ¿Quién sabe?
24
00:00:50,784 --> 00:00:53,218
Hoy es el último partido.
del Torneo '94.
Ah.
25
00:00:53,287 --> 00:00:55,187
el es una pieza
de trabajo, Steve.
26
00:00:55,255 --> 00:00:56,621
¿Correr? ¡No!
27
00:00:56,690 --> 00:00:58,790
Bueno, ahí está.
¡Stevie Maravilla!
28
00:00:58,859 --> 00:01:00,792
Qué bueno que puedas unirte a nosotros
hijo pequeño.
29
00:01:00,861 --> 00:01:01,894
Stevie...
30
00:01:01,962 --> 00:01:03,195
Te mataré.
¿Adónde vas?
31
00:01:03,264 --> 00:01:04,263
Ser presidencial.
32
00:01:04,331 --> 00:01:05,430
¿Cuándo volverás?
33
00:01:05,499 --> 00:01:08,032
Cinco minutos.
te veré
en el campo.
34
00:01:08,101 --> 00:01:09,267
¿Cómo es que sigues viniendo?
35
00:01:09,336 --> 00:01:10,401
a estos estudiantes
Reuniones del Senado
36
00:01:10,470 --> 00:01:11,569
si nadie mas
¿Alguna vez viene?
37
00:01:11,639 --> 00:01:12,771
Supongo que es la fuerza de la costumbre.
38
00:01:12,840 --> 00:01:13,772
Lo lamento.
39
00:01:13,841 --> 00:01:15,040
No es tan malo.
40
00:01:15,109 --> 00:01:17,542
Solo golpeo mi mazo
y vete.
41
00:01:17,611 --> 00:01:19,310
Puedes golpearme
mazo en cualquier momento.
42
00:01:19,379 --> 00:01:20,812
Mm, no me importa si lo hago.
43
00:01:20,881 --> 00:01:23,915
Quédate conmigo durante dos segundos.
Esto no llevará mucho tiempo.
44
00:01:23,984 --> 00:01:25,383
(estudiantes clamando)
45
00:01:25,452 --> 00:01:27,952
Me niego a que me llamen
¡Una racista, Janice!
46
00:01:28,021 --> 00:01:29,922
ella no llamó
¡Eres un racista, Levy!
47
00:01:29,990 --> 00:01:30,989
¡Hice!
48
00:01:31,058 --> 00:01:32,156
Walsh está aquí.
49
00:01:32,225 --> 00:01:33,825
Empecemos.
50
00:01:33,894 --> 00:01:35,727
Excelente.
51
00:01:35,795 --> 00:01:37,062
Creo que esto va a
52
00:01:37,131 --> 00:01:39,198
toma un poco más de tiempo
de dos segundos.
53
00:01:39,266 --> 00:01:40,666
Sí.
54
00:01:40,734 --> 00:01:42,968
♪ ♪
55
00:02:09,697 --> 00:02:11,629
♪ ♪
56
00:02:31,551 --> 00:02:34,485
♪ ♪
57
00:02:46,066 --> 00:02:48,366
Andrea, eres
sin toallitas.
58
00:02:48,435 --> 00:02:49,801
Oh, aquí ellos
son, abuela.
¡Oh!
59
00:02:49,870 --> 00:02:51,002
hay algunos pañales
debajo.
60
00:02:51,071 --> 00:02:52,904
Uh, ya sabes, expresé
dos botellas de leche.
61
00:02:52,973 --> 00:02:54,238
Están en la nevera.
62
00:02:54,307 --> 00:02:56,508
Y Jesse dijo que estaría en casa.
a más tardar a las 7:00.
63
00:02:56,577 --> 00:02:57,976
Mi reunión de Hadassah
comienza a las 7:00.
64
00:02:58,044 --> 00:03:00,044
Bueno, te llamaré desde
la biblioteca a las 6:00.
65
00:03:00,113 --> 00:03:01,913
Si él no está aquí,
Simplemente volveré a casa.
66
00:03:01,982 --> 00:03:03,281
No te apresures por mi cuenta.
67
00:03:03,350 --> 00:03:05,884
Todas esas damas lo hacen
es hablar por primera vez
20 minutos de todos modos.
68
00:03:05,953 --> 00:03:07,151
Gracias, abuela.
69
00:03:07,220 --> 00:03:09,887
y te diviertes
con tu Rosie, ¿vale?
70
00:03:09,956 --> 00:03:12,924
Ya sabes, Hannah está buscando
Cada día más como Eli.
71
00:03:12,993 --> 00:03:13,992
¿Quién es Eli?
72
00:03:14,060 --> 00:03:15,393
El hijo de Sadie.
73
00:03:15,462 --> 00:03:16,661
Nunca lo mencionaste.
74
00:03:16,730 --> 00:03:18,830
Era un niño feliz.
75
00:03:18,899 --> 00:03:20,198
Yo era su niñera.
76
00:03:20,266 --> 00:03:23,001
Murió en los campos.
77
00:03:23,069 --> 00:03:26,070
Cariño, oh,
eres tan hermosa
78
00:03:26,139 --> 00:03:28,774
no es ningún secreto
79
00:03:28,842 --> 00:03:32,044
que los judíos en Wall Street
controlar los bancos
80
00:03:32,112 --> 00:03:35,613
en este país, que
ellos controlan los medios de comunicación,
81
00:03:35,683 --> 00:03:39,051
el Congreso,
el Departamento de Estado;
82
00:03:39,119 --> 00:03:42,453
todo el pepinillo kosher.
83
00:03:42,522 --> 00:03:47,125
Y si te atreves a preguntar
el alcance de su influencia,
84
00:03:47,194 --> 00:03:50,461
Te llaman "antisemita"
y exigir una disculpa pública.
85
00:03:50,530 --> 00:03:55,534
Bueno, ¿cuándo se han disculpado ellos?
86
00:03:55,603 --> 00:03:56,868
por comprar los barrios marginales
87
00:03:56,937 --> 00:03:59,805
de nuestras ciudades y la carga
el más alto de los alquileres
88
00:03:59,873 --> 00:04:02,107
a los más pobres de nuestro negro
hermanos y hermanas?
89
00:04:02,175 --> 00:04:03,775
¿Cuándo se han disculpado ellos?
90
00:04:03,844 --> 00:04:07,145
por chupar la sangre de la vida
fuera de nuestras comunidades?!
91
00:04:07,214 --> 00:04:12,851
La verdad es que nunca he oído
un judío se disculpa
92
00:04:12,920 --> 00:04:16,822
para los 250 millones de africanos
que murió en las bodegas
93
00:04:16,890 --> 00:04:19,157
de sus barcos de esclavos
durante el Pasaje Medio.
94
00:04:19,226 --> 00:04:20,626
Esto es solo una muestra
95
00:04:20,694 --> 00:04:23,929
de las mentiras perniciosas
ese reverendo Turner...
96
00:04:23,998 --> 00:04:25,830
Ese discurso tiene cinco años.
97
00:04:25,899 --> 00:04:28,766
Los comentarios de Turner fueron tomados.
completamente fuera de contexto.
98
00:04:28,835 --> 00:04:31,736
¿Y qué tipo de contexto podría
es posible que los pongas?
99
00:04:31,805 --> 00:04:35,206
Propongo que este Senado tome
Acción ahora para prohibir a Roland Turner
100
00:04:35,275 --> 00:04:37,275
de aparecer en este campus
Viernes por la noche.
101
00:04:37,344 --> 00:04:39,411
Sí, y lo apoyo.
JANICE:
Desde cuando
102
00:04:39,479 --> 00:04:41,713
¿El Centro Maccabee recibe
para decidir quién es el negro
103
00:04:41,782 --> 00:04:44,249
La Unión de Estudiantes puede o no puede
invitar a hablar en este campus?
104
00:04:44,318 --> 00:04:46,017
NOAH: Desde parte
de mi matrícula va
105
00:04:46,086 --> 00:04:47,519
financiar
este Gobierno Estudiantil.
106
00:04:47,588 --> 00:04:48,720
Disculpe.
107
00:04:48,788 --> 00:04:51,289
La BSU está pagando reverendo
Turner fuera de
108
00:04:51,358 --> 00:04:53,191
nuestros propios fondos discrecionales.
Pero todavía es
109
00:04:53,260 --> 00:04:55,459
Dinero universitario que se está
solía patrocinar a un demagogo...
110
00:04:55,528 --> 00:04:58,162
¡Oye! ¿Quién te hizo la cabeza?
de la policía del pensamiento?
111
00:05:00,100 --> 00:05:01,899
Tengamos un poco de orden
por favor gente.
112
00:05:01,968 --> 00:05:06,237
La Primera Enmienda protege
el derecho a la libertad de expresión,
113
00:05:06,306 --> 00:05:08,639
y eso es lo que
está en juego aquí.
114
00:05:10,477 --> 00:05:12,677
Eso es todo lo que está en juego aquí.
115
00:05:12,746 --> 00:05:15,814
Mira, obviamente esto es
un tema muy emotivo,
116
00:05:15,883 --> 00:05:18,383
y no creo que estemos
va a llegar a cualquier parte...
117
00:05:18,452 --> 00:05:21,119
cuestión de orden,
Señor Presidente,
118
00:05:21,188 --> 00:05:22,954
pero se ha presentado una moción
en el suelo.
119
00:05:23,023 --> 00:05:26,157
Bueno, voy a presentar esa moción,
Alex, pendiente de mayor estudio.
120
00:05:26,226 --> 00:05:28,927
¡Vota, hombre!
121
00:05:28,996 --> 00:05:31,930
Se levantó la sesión.
Nos reuniremos nuevamente a las 2:00.
122
00:05:31,999 --> 00:05:32,964
Vamos, Kel.
123
00:05:33,033 --> 00:05:35,232
ese es nuestro
líder intrépido.
124
00:05:35,301 --> 00:05:37,235
NOÉ:
no puedes huir
125
00:05:37,304 --> 00:05:38,903
De esto, Brandon.
ÁLEX:
no pensaste
126
00:05:38,972 --> 00:05:40,338
que Walsh lo haría
en realidad tengo una opinión
127
00:05:40,406 --> 00:05:42,841
sin consultar con el
Canciller primero, ¿verdad?
128
00:05:43,944 --> 00:05:46,277
Eres un tipo divertido, Alex.
129
00:05:54,254 --> 00:05:58,890
HOMBRE (por megafonía):
Dr. Revez a Radiología.
Dr. Revez a Radiología.
130
00:06:01,561 --> 00:06:02,661
Iris:
Buenos días,
131
00:06:02,729 --> 00:06:04,929
o debería decir
buenas tardes?
132
00:06:04,998 --> 00:06:07,999
¿Dónde estoy?
133
00:06:08,067 --> 00:06:10,368
te movieron
a una habitación privada.
134
00:06:10,437 --> 00:06:12,537
Esa es una buena señal,
¿no crees?
135
00:06:12,606 --> 00:06:14,973
Creo que es muy
buena señal por cierto.
136
00:06:15,042 --> 00:06:19,343
Aunque definitivamente no lo soy
contento con el número de habitación.
137
00:06:19,412 --> 00:06:21,712
Necesitamos conseguirte
en un "cuatro".
138
00:06:21,781 --> 00:06:24,115
Un "cuatro" traerá
tu camino de vida
139
00:06:24,184 --> 00:06:27,419
en mucho
equilibrio más saludable.
140
00:06:27,487 --> 00:06:29,821
algunos de tus amigos
pasó por aquí.
141
00:06:29,889 --> 00:06:31,890
No quiero ver a nadie.
142
00:06:31,958 --> 00:06:33,591
¿Ni siquiera Valeria?
143
00:06:33,660 --> 00:06:36,127
Especialmente Valeria no.
144
00:06:36,196 --> 00:06:37,462
Oh, ten corazón, Dylan.
145
00:06:37,531 --> 00:06:39,864
Ella ha estado manteniendo un
vigilia las 24 horas,
146
00:06:39,933 --> 00:06:42,467
y ella definitivamente tiene
un aura curativa...
147
00:06:42,535 --> 00:06:43,601
Mantente al margen.
148
00:06:43,670 --> 00:06:46,470
Lo lamento.
Lo lamento.
149
00:06:46,539 --> 00:06:48,740
este no es el momento
para molestarte,
150
00:06:48,809 --> 00:06:53,411
pero hay alguien
quién necesita hablar contigo.
151
00:06:53,480 --> 00:06:55,112
Hola Dylan. Soy Jamie Young.
152
00:06:55,181 --> 00:06:58,149
Estuve de guardia en la emergencia.
habitación cuando te trajeron.
153
00:06:58,218 --> 00:07:00,151
Jamie es un
estudiante de medicina,
154
00:07:00,220 --> 00:07:02,987
y ella está haciendo algo
fabulosa investigación sobre los sueños.
155
00:07:03,056 --> 00:07:05,656
Bueno, específicamente,
estamos estudiando pacientes
156
00:07:05,725 --> 00:07:07,325
quien ha tenido
experiencias cercanas a la muerte,
157
00:07:07,394 --> 00:07:10,161
para ver qué pueden recordar
cuando estaban inconscientes.
158
00:07:10,230 --> 00:07:11,863
¿Cuál es tu prisa, hijo?
159
00:07:11,931 --> 00:07:14,199
Rezaré por tu alma.
160
00:07:14,267 --> 00:07:17,568
No recuerdo nada.
161
00:07:19,473 --> 00:07:21,772
Vale, genial.
Está bien, cuídate.
162
00:07:21,841 --> 00:07:22,940
Muchas gracias.
163
00:07:24,411 --> 00:07:26,177
¿Qué dijeron?
164
00:07:26,246 --> 00:07:27,645
La salida del canciller Arnold
para un retiro esta noche,
165
00:07:27,714 --> 00:07:29,047
pero Dean Whitmore se ofreció
166
00:07:29,116 --> 00:07:31,049
para reunir a todas las partes
juntos para una reunión.
167
00:07:31,118 --> 00:07:32,050
Bueno, eso es bueno.
168
00:07:32,119 --> 00:07:34,052
Pero todos estuvimos de acuerdo
169
00:07:34,121 --> 00:07:35,186
la administracion
no debería involucrarse
170
00:07:35,255 --> 00:07:37,022
hasta después del
Votos del Senado.
171
00:07:37,090 --> 00:07:39,057
¿Por qué harías eso?
172
00:07:39,126 --> 00:07:40,958
Porque el gobierno estudiantil
se supone que es autónomo.
173
00:07:41,028 --> 00:07:43,028
Deberíamos poder trabajar
solucionarlo nosotros mismos.
174
00:07:43,096 --> 00:07:44,129
Bueno, lo harás.
175
00:07:44,197 --> 00:07:45,596
Con Alex Díaz
tomando las decisiones?
176
00:07:45,665 --> 00:07:48,766
Sí, parecía estar jugando.
un lado contra el otro.
177
00:07:48,835 --> 00:07:50,235
Exactamente.
178
00:07:50,304 --> 00:07:51,469
Él conoce la revisión.
la junta va
179
00:07:51,538 --> 00:07:53,538
para encontrarnos en la próxima pareja
de semanas para decidir
180
00:07:53,606 --> 00:07:55,707
si tengo o no
el derecho a ser presidente,
181
00:07:55,775 --> 00:07:58,710
y esta es su manera de mostrar
que poco apoyo tengo.
182
00:07:58,778 --> 00:08:00,245
Bueno, me tienes a mí.
183
00:08:00,314 --> 00:08:02,647
Y no olvides lo persuasivo
puedes ser uno a uno.
184
00:08:02,716 --> 00:08:04,149
¿Eso significa
puedo persuadirte
185
00:08:04,218 --> 00:08:05,450
volver a
tu apartamento
186
00:08:05,518 --> 00:08:07,853
para un pequeño juego de
bofetadas y cosquillas, ¿eh?
187
00:08:07,921 --> 00:08:10,822
¿No tienes
un partido de futbol?
188
00:08:10,891 --> 00:08:12,190
¡Ay dios mío!
189
00:08:18,232 --> 00:08:20,298
Muntz que mal
¿Lo fue, hombre?
190
00:08:20,367 --> 00:08:23,101
Dejé de contar en 35-7,
y eso fue el entretiempo.
191
00:08:23,169 --> 00:08:25,737
Hola, Sr. Puntualidad,
Me alegro mucho de que pudieras hacerlo.
192
00:08:25,805 --> 00:08:27,138
Steve, soy real
lo siento, hombre.
193
00:08:27,207 --> 00:08:28,906
Oh, es genial. Ahora todos
sabe que eres un imbécil.
194
00:08:28,975 --> 00:08:30,575
no soy el copo
en esta imagen.
195
00:08:30,644 --> 00:08:31,809
Oye, no lo hagas
Preocúpate por eso.
196
00:08:31,878 --> 00:08:33,378
Incluso Rush dijo que estos tipos
Son prácticamente semiprofesionales.
197
00:08:33,447 --> 00:08:34,379
Rush lo tomó ¿vale?
198
00:08:34,448 --> 00:08:35,480
el esta hablando
baloncesto ahora.
199
00:08:35,549 --> 00:08:36,881
No estaré en ese equipo.
200
00:08:40,153 --> 00:08:42,420
Ah, ¿a quién le importa si su ala cerrada
podría saltar edificios altos
201
00:08:42,489 --> 00:08:44,923
de un solo salto--
ellos también tuvieron suerte.
202
00:08:44,992 --> 00:08:46,691
El único que estaba
suerte tuvo brandon
203
00:08:46,760 --> 00:08:49,060
por no estar ahí.
204
00:08:49,129 --> 00:08:51,596
Ajá. Mira esta mirada,
¿Ves la mandíbula apretada?
205
00:08:51,664 --> 00:08:53,164
he venido
para reconocer estos signos.
206
00:08:53,233 --> 00:08:54,632
Él está en un modo político.
ahora mismo.
207
00:08:54,701 --> 00:08:56,067
Escucha, lo siento mucho
sobre el juego,
208
00:08:56,136 --> 00:08:58,169
pero los veré chicos
más tarde, ¿vale?
209
00:08:58,238 --> 00:08:59,170
Adiós, amigo.
210
00:09:01,408 --> 00:09:03,140
(se aclara la garganta)
211
00:09:03,209 --> 00:09:04,875
¿Te importa si me uno a ti?
212
00:09:04,944 --> 00:09:06,544
¿Por qué no?
213
00:09:06,613 --> 00:09:08,579
sigue siendo gratis
país, ¿no?
214
00:09:08,648 --> 00:09:11,449
Mira, Janice, lo sé.
eres una parte importante
215
00:09:11,518 --> 00:09:12,817
de este boicot del Senado
con Díaz.
216
00:09:12,885 --> 00:09:14,786
una cosa no tiene nada
que ver con el otro.
217
00:09:14,854 --> 00:09:16,454
Claro, simplemente sucede
ser una coincidencia
218
00:09:16,523 --> 00:09:18,122
que lo has puesto todo
esto en mi regazo
219
00:09:18,191 --> 00:09:20,191
después de que no hayas estado
a una reunión en dos meses.
220
00:09:20,260 --> 00:09:23,227
Brandon, no mires
por una gran conspiración aquí.
221
00:09:23,297 --> 00:09:25,563
Este mes marca
el 25 aniversario
222
00:09:25,632 --> 00:09:27,398
de la Unión de Estudiantes Negros
en este campus,
223
00:09:27,467 --> 00:09:28,800
que es algo
224
00:09:28,869 --> 00:09:31,235
cada afroamericano
en la C.U. está muy orgulloso.
225
00:09:31,304 --> 00:09:33,070
Y hemos estado planeando
un amplio espectro
226
00:09:33,139 --> 00:09:35,640
de eventos culturales, como
como bailarines folclóricos de Senegal
227
00:09:35,709 --> 00:09:37,175
y lecturas de poesía.
228
00:09:37,243 --> 00:09:39,310
Y un discurso de apertura de uno de
los hombres mas controversiales
229
00:09:39,379 --> 00:09:40,578
en América.
230
00:09:40,647 --> 00:09:44,416
Oye, quería a Anita Hill.
por venir, pero fui derrotado,
231
00:09:44,484 --> 00:09:46,050
así que fui con la mayoría.
232
00:09:46,119 --> 00:09:47,252
Así es como funciona una democracia.
233
00:09:47,320 --> 00:09:49,753
Pero las ideas de Turner
son tan extremos.
234
00:09:49,822 --> 00:09:51,456
Solían decir lo mismo.
235
00:09:51,524 --> 00:09:54,291
sobre Malcolm y el Dr. King
y Marco Garvey.
236
00:09:54,361 --> 00:09:57,294
Has oído hablar de Marcus Garvey,
¿no?
237
00:09:57,363 --> 00:10:01,299
Marcus Garvey, él era,
uh, tipo grande y alto.
238
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
¿No jugó?
¿Para los Houston Rockets?
239
00:10:04,804 --> 00:10:07,539
(risas):
Muy divertido.
240
00:10:07,607 --> 00:10:10,975
Mira, Janice, tal vez podamos
idear alguna manera
241
00:10:11,044 --> 00:10:13,511
para hacer todo este Turner
negocio un poco menos volátil.
242
00:10:13,579 --> 00:10:15,680
Ahora bien, ¿qué tenías en mente?
Bueno, solo estoy
243
00:10:15,749 --> 00:10:18,750
pensando en voz alta ahora, pero ¿qué
si la universidad todavía pagara
244
00:10:18,818 --> 00:10:21,119
para el discurso,
¿Pero lo mantuvimos fuera del campus?
245
00:10:21,188 --> 00:10:23,921
Como tal vez en Compton
o Centro Sur?
246
00:10:23,991 --> 00:10:25,857
Usted sabe lo que quiero decir.
247
00:10:25,925 --> 00:10:28,493
¿Qué pasaría si un grupo de nazis
Los skinheads querían celebrar un mitin
248
00:10:28,561 --> 00:10:29,861
Justo aquí en el patio, ¿eh?
249
00:10:29,930 --> 00:10:32,931
En la facultad de derecho tenemos
un dicho:
250
00:10:32,999 --> 00:10:36,700
"O estás deprimido con el
Primera Enmienda o no lo eres".
251
00:10:36,769 --> 00:10:38,502
¿Sabes a qué me refiero?
252
00:10:39,906 --> 00:10:43,274
Sí, sé lo que quieres decir.
253
00:10:46,613 --> 00:10:50,181
Ya sabes, mi horóscopo siempre.
dice la misma maldita cosa.
254
00:10:50,250 --> 00:10:51,316
¿Qué dice?
255
00:10:51,385 --> 00:10:53,284
"Acentúe lo poco ortodoxo.
256
00:10:53,353 --> 00:10:57,855
Utilice elementos de sincronización y
sorpresa al conseguir lo que quieres."
257
00:10:57,924 --> 00:10:59,490
Bueno, ¿qué quieres?
258
00:11:00,794 --> 00:11:02,026
RAYO:
El grifo está arreglado.
259
00:11:02,095 --> 00:11:03,795
Todo lo que necesitaba era una lavadora nueva.
260
00:11:04,998 --> 00:11:06,197
(riendo)
261
00:11:06,266 --> 00:11:07,198
¿Qué?
262
00:11:07,267 --> 00:11:08,233
DOÑA:
No, no es nada.
263
00:11:08,301 --> 00:11:10,367
Sólo estábamos...
leyendo nuestros horóscopos.
264
00:11:10,436 --> 00:11:12,170
Entonces, ¿cuál es tu signo?
265
00:11:12,239 --> 00:11:13,605
Eh, Escorpio.
266
00:11:15,474 --> 00:11:17,274
Oye, eso es este mes.
267
00:11:17,343 --> 00:11:18,676
Sí, lo sé.
268
00:11:18,745 --> 00:11:19,877
Entonces, ¿cuándo es tu cumpleaños?
269
00:11:19,946 --> 00:11:20,878
Viernes.
270
00:11:20,947 --> 00:11:21,913
DOÑA:
¿Viernes?
271
00:11:21,982 --> 00:11:23,848
Estamos teniendo una fiesta.
272
00:11:23,917 --> 00:11:25,850
No, no lo haremos.
Sí, lo somos.
273
00:11:25,919 --> 00:11:27,552
No, lo digo en serio.
Lo último que necesito
274
00:11:27,621 --> 00:11:29,453
es para recordar cuantos años tiene
Lo estoy consiguiendo.
275
00:11:29,523 --> 00:11:31,723
¿Cuántos años tienes exactamente, Ray?
276
00:11:32,893 --> 00:11:34,559
25.
277
00:11:34,628 --> 00:11:36,160
¿En serio?
278
00:11:36,229 --> 00:11:39,430
Caray, eres prácticamente
Robando la cuna, Ray.
279
00:11:39,499 --> 00:11:41,299
Tengo casi 20 años, gracias.
280
00:11:41,368 --> 00:11:43,701
Bueno, ya casi he pasado mi mejor momento.
281
00:11:43,770 --> 00:11:45,603
DOÑA:
No, no lo eres.
282
00:11:45,672 --> 00:11:49,006
Viernes, 8:00.
Estamos teniendo una fiesta.
283
00:11:49,075 --> 00:11:50,608
doña...
¡Shh!
284
00:11:50,677 --> 00:11:52,677
Es una sorpresa.
285
00:11:52,745 --> 00:11:55,146
Estoy enfatizando lo poco ortodoxo.
286
00:11:55,215 --> 00:11:57,715
(riendo)
287
00:12:00,887 --> 00:12:03,087
Andrea, ¿verdad?
288
00:12:03,155 --> 00:12:04,756
Andrea Zuckerman.
289
00:12:04,824 --> 00:12:08,393
Noé Levy.
Del Centro Macabeo.
290
00:12:08,461 --> 00:12:11,796
Yo era amigo de Dan Rubin.
291
00:12:11,865 --> 00:12:14,231
Bien. Seguro. Hola.
292
00:12:14,300 --> 00:12:17,602
Ey. Entonces, ¿qué estás haciendo?
hasta estos dias?
293
00:12:17,670 --> 00:12:19,003
Uh, n-no mucho.
294
00:12:19,071 --> 00:12:21,138
Tengo un examen de física a medio plazo.
estudiar para mañana,
295
00:12:21,207 --> 00:12:23,007
y un bebe que tengo
para llegar a casa.
296
00:12:23,075 --> 00:12:24,375
¿Tienes un bebé?
297
00:12:24,444 --> 00:12:26,110
Sí. Estoy casado.
Tengo un bebé.
298
00:12:26,178 --> 00:12:27,678
Ha sido un gran año. Eh...
299
00:12:27,747 --> 00:12:31,148
Mira, fue un placer verte.
Noah, pero tengo que irme.
300
00:12:31,217 --> 00:12:32,283
Estoy loco.
301
00:12:32,351 --> 00:12:34,018
Sabes, soy bonita
Me volví loco.
302
00:12:34,086 --> 00:12:35,887
Cuídate tú.
303
00:12:35,956 --> 00:12:37,422
¿Siguen siendo amigos?
¿Con Brandon Walsh?
304
00:12:37,490 --> 00:12:40,491
Uh, sí, él es el
padrino de mi hija,
305
00:12:40,560 --> 00:12:42,726
Mira, entonces, tal vez puedas
Usa tu influencia con él.
306
00:12:42,795 --> 00:12:45,095
para ayudar a mantener a Roland Turner
de hablar en este campus.
307
00:12:45,165 --> 00:12:46,564
Turner se va
hablar en la C.U.?
308
00:12:46,633 --> 00:12:47,598
Viernes por la noche.
309
00:12:47,667 --> 00:12:49,500
Y el Senado vota
en ello mañana.
310
00:12:49,569 --> 00:12:51,402
definitivamente daré
Brandon una llamada,
311
00:12:51,471 --> 00:12:53,704
pero tengo que irme a casa
y conocer a mi abuela.
312
00:12:53,773 --> 00:12:55,606
Gracias, pero antes de irte,
313
00:12:55,675 --> 00:12:58,075
echa un vistazo a esta cinta de vídeo
tenemos de Turner,
314
00:12:58,144 --> 00:13:01,379
y lo entenderás
por qué vine a ti.
315
00:13:01,448 --> 00:13:02,613
Bueno.
316
00:13:07,887 --> 00:13:09,586
(suena el timbre)
317
00:13:10,690 --> 00:13:12,156
Oye que agradable
sorpresa.
318
00:13:12,225 --> 00:13:14,892
Hola. Sé que es tarde y yo
Debería haber llamado primero, pero yo...
319
00:13:14,961 --> 00:13:16,327
Entra.
320
00:13:16,396 --> 00:13:17,561
Gracias.
321
00:13:17,630 --> 00:13:18,796
Oye, ya sabes
siempre eres bienvenido aquí.
322
00:13:18,865 --> 00:13:21,032
Me pareció escuchar un familiar
voz. ¿Cómo está Hannah?
323
00:13:21,101 --> 00:13:22,300
Bien.
324
00:13:22,368 --> 00:13:23,301
(pasos acercándose)
325
00:13:23,370 --> 00:13:24,935
Hola, jefe.
326
00:13:25,004 --> 00:13:26,337
Pensé que estarías
en casa estudiando.
327
00:13:26,406 --> 00:13:29,240
Sí, yo también. Eh, Brandon, ¿puedes?
¿Te hablo un minuto?
328
00:13:29,309 --> 00:13:31,142
Claro, sube.
329
00:13:40,353 --> 00:13:42,153
¿Cómo puedes defender?
¿Roland Turner?
330
00:13:42,222 --> 00:13:43,221
No lo soy.
331
00:13:43,289 --> 00:13:44,255
¿Viste esta cinta?
332
00:13:44,324 --> 00:13:45,490
Vi parte de ello.
333
00:13:45,559 --> 00:13:47,458
Bueno, ¿viste la parte?
donde pregunta
334
00:13:47,527 --> 00:13:49,326
si los judíos falsificaron su
muertes en auschwitz
335
00:13:49,395 --> 00:13:51,728
por lo que la ONU votaría para crear
el estado de Israel?
336
00:13:51,797 --> 00:13:52,796
¿Dijo eso?
337
00:13:52,865 --> 00:13:54,298
Sí, dijo eso.
338
00:13:54,367 --> 00:13:57,935
Ahora entiendes que tipo
del hombre con el que estamos tratando.
339
00:13:58,004 --> 00:13:59,570
Aún así se disculpó
por ese discurso.
340
00:13:59,639 --> 00:14:00,938
¿Se disculpó con quién?
341
00:14:01,006 --> 00:14:03,541
Los seis millones de judíos
¿Quién murió en el Holocausto?
342
00:14:03,609 --> 00:14:05,576
Por favor, la única razón
dijo cualquier cosa
343
00:14:05,645 --> 00:14:07,945
fue porque ABC News consiguió
Agarra esta cinta.
344
00:14:08,014 --> 00:14:10,915
Mira, estoy de acuerdo contigo.
345
00:14:10,983 --> 00:14:14,818
Turner es obviamente racista y
probablemente sea un antisemita...
346
00:14:14,887 --> 00:14:16,421
¿Probablemente un antisemita?
347
00:14:16,489 --> 00:14:18,523
Escuche, el Senado Estudiantil
voy a volver a reunirme
348
00:14:18,591 --> 00:14:19,724
mañana a las 2:00.
349
00:14:19,792 --> 00:14:21,692
Mis fuentes me dicen que son
voy a votar diez a cinco
350
00:14:21,761 --> 00:14:23,861
en apoyo del negro
Unión de Estudiantes en este caso.
351
00:14:23,929 --> 00:14:25,463
¿Cómo vas a votar?
352
00:14:25,531 --> 00:14:27,265
Probablemente me abstendré.
353
00:14:27,334 --> 00:14:29,033
No te creo.
354
00:14:29,102 --> 00:14:31,569
Oye, el del otro lado
obtuvo la votación sobre este.
355
00:14:31,638 --> 00:14:33,704
No les importa lo que pienso.
Es un trato hecho.
356
00:14:33,773 --> 00:14:35,406
Este es un trato entre bastidores.
357
00:14:35,475 --> 00:14:38,209
¿Y qué es eso?
se supone que significa?
358
00:14:38,277 --> 00:14:40,478
Significa que no me sorprenderé
cuando janice williams
359
00:14:40,546 --> 00:14:43,214
y Alex Diaz dejan caer sus
desafío a su presidencia.
360
00:14:43,283 --> 00:14:46,150
creo que me conoces
un poco mejor que eso.
361
00:14:46,219 --> 00:14:47,585
Está bien,
Brandon.
362
00:14:47,654 --> 00:14:50,287
Eres sólo un animal político
como el resto de ellos.
363
00:14:50,356 --> 00:14:51,789
Vaya, espera un segundo.
364
00:14:51,858 --> 00:14:54,092
tu vienes a mi casa
a las 11:00 de la noche
365
00:14:54,160 --> 00:14:57,161
para presionarme para que vote a tu manera,
y yo soy un animal político?
366
00:14:57,230 --> 00:14:59,597
Qué vergüenza.
367
00:15:16,683 --> 00:15:19,517
Brandon Walsh, levántate temprano
y trabajando duro.
368
00:15:19,586 --> 00:15:20,885
Hola, D'Shawn,
mucho tiempo sin verte.
369
00:15:20,953 --> 00:15:22,320
como esta el equipo
este año, amigo?
370
00:15:22,389 --> 00:15:23,988
El primer juego terminó en
Long Beach este viernes
371
00:15:24,056 --> 00:15:25,756
si quieres
ven a verlo.
372
00:15:25,825 --> 00:15:28,559
Se supone que debo ir a una sorpresa.
fiesta este viernes,
373
00:15:28,627 --> 00:15:30,928
a menos, por supuesto, que tengamos que
llamar a la guardia nacional
374
00:15:30,997 --> 00:15:32,162
para proteger al Sr. Turner.
375
00:15:32,231 --> 00:15:34,165
La charla fue que eso fue
va a ser cancelado.
376
00:15:34,234 --> 00:15:36,434
Bueno, el Senado
vota sobre ello hoy,
377
00:15:36,503 --> 00:15:39,670
pero mi predicción es
él estará allí.
378
00:15:39,739 --> 00:15:41,705
No estás muy emocionado
sobre eso, ¿eh?
379
00:15:41,775 --> 00:15:43,073
Francamente, no.
380
00:15:43,142 --> 00:15:46,144
Janice Williams sigue asegurando
yo que su verdadero mensaje
381
00:15:46,212 --> 00:15:48,512
se trata de autosuficiencia
y autodisciplina,
382
00:15:48,581 --> 00:15:49,981
pero no lo sé.
383
00:15:50,050 --> 00:15:51,349
¿Qué opinas?
384
00:15:51,418 --> 00:15:53,751
Creo que Roland Turner es
un promotor, Brandon.
385
00:15:53,820 --> 00:15:55,820
y que son
pagándole... ¿10.000 dólares?
386
00:15:55,889 --> 00:15:56,854
Algo así.
387
00:15:56,923 --> 00:15:58,355
Sí, bueno, lo entiendo
sospechoso de cualquiera
388
00:15:58,424 --> 00:16:00,458
¿Quién le dice a los pobres qué?
ellos quieren escuchar
389
00:16:00,526 --> 00:16:02,092
a 10.000 cada uno.
390
00:16:02,161 --> 00:16:04,228
No te dejes
dejarse arrastrar por él.
391
00:16:04,296 --> 00:16:06,597
Simplemente te volverá loco.
392
00:16:06,666 --> 00:16:08,199
Sí, tienes razón.
393
00:16:08,267 --> 00:16:10,234
Gracias, hombre.
394
00:16:10,303 --> 00:16:11,703
Que tengas una buena temporada, ¿eh?
395
00:16:11,771 --> 00:16:12,837
Sí, tú también.
396
00:16:12,905 --> 00:16:14,338
Gracias.
397
00:16:21,781 --> 00:16:23,247
Buen día.
398
00:16:24,317 --> 00:16:25,616
Hola.
399
00:16:25,685 --> 00:16:28,586
Pensé que habías dicho que tenías un
examen importante esta mañana.
400
00:16:28,655 --> 00:16:29,587
Hice.
401
00:16:29,656 --> 00:16:31,622
solo queria ver
cómo fue anoche.
402
00:16:31,691 --> 00:16:33,157
Ah, se fue.
403
00:16:33,226 --> 00:16:35,026
Dylan durmió. Yo también.
404
00:16:35,095 --> 00:16:36,794
Espero que lo hayas hecho.
405
00:16:36,863 --> 00:16:40,030
no soy mucho
de un durmiente ya.
406
00:16:40,099 --> 00:16:42,533
Ah, Valeria.
407
00:16:42,602 --> 00:16:43,967
Lo sé.
408
00:16:44,036 --> 00:16:46,337
Estoy demasiado estresado.
409
00:16:46,405 --> 00:16:47,971
Necesito practicar
410
00:16:48,040 --> 00:16:50,374
mi respiración y
centrarme.
411
00:16:50,443 --> 00:16:54,779
Pero primero, um... realmente
Necesito hablar con Dylan.
412
00:16:54,848 --> 00:16:56,847
Oh, deseo
tú también podrías, querida,
413
00:16:56,916 --> 00:17:00,150
pero ahora mismo, él simplemente...
414
00:17:00,219 --> 00:17:03,086
Se siente demasiado avergonzado
ver a nadie.
415
00:17:03,155 --> 00:17:06,523
pero no hay nada
estar avergonzado.
416
00:17:06,592 --> 00:17:08,592
Quiero decir, las cosas se pusieron
fuera de control.
417
00:17:08,661 --> 00:17:10,260
Le podría pasar a cualquiera.
418
00:17:10,329 --> 00:17:11,395
Lo sé, lo he visto.
419
00:17:11,464 --> 00:17:14,665
Sólo dale tiempo, Valerie, ¿eh?
420
00:17:14,734 --> 00:17:15,933
Tiempo y amor.
421
00:17:16,002 --> 00:17:18,936
Sólo desearía que hubiera
algo que podría hacer.
422
00:17:19,005 --> 00:17:21,205
Bueno, lo hay.
Si no te importa
423
00:17:21,274 --> 00:17:23,274
pasando por su casa y
recogiendo algunos
424
00:17:23,342 --> 00:17:27,111
cosas personales... ya sabes, como
su bata de baño y un cepillo de dientes.
425
00:17:27,180 --> 00:17:28,312
Sí, no hay problema.
426
00:17:28,380 --> 00:17:29,313
pero primero
427
00:17:29,382 --> 00:17:30,681
llegas a la escuela
428
00:17:30,750 --> 00:17:32,149
y pasa esa prueba tuya.
429
00:17:32,218 --> 00:17:35,953
Está bien, pero antes de irme,
430
00:17:36,021 --> 00:17:38,388
eh, hay algo
que necesito.
431
00:17:38,457 --> 00:17:40,358
¿Qué es eso, querida?
432
00:17:40,426 --> 00:17:42,059
Las llaves de la casa.
433
00:17:42,128 --> 00:17:44,262
(risas)
434
00:17:51,337 --> 00:17:54,305
MUJER:
Ahora todo está
todo estará bien,
435
00:17:54,373 --> 00:17:56,607
Y no te preocupes por Charles.
436
00:17:56,675 --> 00:17:58,475
Tiene un gran ojo.
437
00:17:58,544 --> 00:18:01,512
Él solo se pone un poco
asustadizo bajo presión.
438
00:18:01,580 --> 00:18:04,715
Como soy asustadizo por naturaleza,
deberíamos llevarnos bien.
439
00:18:04,784 --> 00:18:06,650
Me pareces muy tranquilo.
440
00:18:06,719 --> 00:18:09,620
Los exteriores pueden ser
engañando.
441
00:18:09,688 --> 00:18:11,822
¿No es eso lo que posar?
todo sobre?
442
00:18:11,891 --> 00:18:15,026
No más. Ella es perfecta.
443
00:18:15,094 --> 00:18:17,328
toda tu vida es
a punto de cambiar.
444
00:18:17,397 --> 00:18:19,230
Lo sabes, ¿no?
445
00:18:19,299 --> 00:18:22,633
¿De una sesión de fotos?
No me parece.
446
00:18:22,701 --> 00:18:24,635
Hola, te encontramos.
447
00:18:24,703 --> 00:18:26,037
Oye, es nuestro pequeño
reina del glamour.
448
00:18:26,105 --> 00:18:27,037
¡Shh!
449
00:18:27,106 --> 00:18:29,673
Nora Troussant,
estos son mis amigos
450
00:18:29,742 --> 00:18:30,774
Steve Sanders
y Doña Martín.
451
00:18:30,843 --> 00:18:32,109
STEVE:
Es un placer.
Hola.
452
00:18:32,178 --> 00:18:34,011
Hola, encantado de conocerte.
Hola.
453
00:18:34,080 --> 00:18:35,446
Me encanta lo que llevas puesto.
454
00:18:35,515 --> 00:18:37,181
Sí, es lindo, ¿eh?
455
00:18:37,250 --> 00:18:39,550
quería ir con blanco
para resaltar su rubia.
456
00:18:39,618 --> 00:18:41,486
Oh, ella es rubia,
Está bien.
457
00:18:41,554 --> 00:18:43,421
Steve, ¿no tienes?
¿A dónde ir?
458
00:18:43,489 --> 00:18:45,455
No, no a menos que quieras que lo haga
renegociar su contrato.
459
00:18:45,524 --> 00:18:47,091
No le hagas caso.
460
00:18:47,160 --> 00:18:48,693
entonces donde estan
haciendo tu difusión?
461
00:18:48,761 --> 00:18:50,127
NORMA:
En el patio principal.
462
00:18:50,196 --> 00:18:51,696
Ah, no lo creo.
463
00:18:51,764 --> 00:18:52,763
¿Por qué no?
464
00:18:52,832 --> 00:18:55,432
¿Has visto el
quad principal hoy?
465
00:18:55,501 --> 00:18:57,300
Detén a Roland Turner
466
00:18:57,369 --> 00:19:00,237
de difundir su mensaje
de odio.
467
00:19:00,305 --> 00:19:04,107
Firma la petición, deja que el
El Senado sabe cómo te sientes.
468
00:19:04,176 --> 00:19:08,445
Detener a Roland Turner de
difundiendo su mensaje de odio.
469
00:19:08,514 --> 00:19:10,881
Firma la petición,
que el Senado sepa cómo...
470
00:19:10,950 --> 00:19:12,449
Gracias.
471
00:19:12,518 --> 00:19:14,184
David, solo la persona
Quiero ver--
472
00:19:14,253 --> 00:19:16,020
tengo algo
para que firmes.
473
00:19:16,088 --> 00:19:17,655
Sí, bueno, no tomes
esto personal,
474
00:19:17,723 --> 00:19:19,289
pero realmente no lo soy
en política, Andrea.
475
00:19:19,358 --> 00:19:20,357
Esto no se trata de política.
476
00:19:20,426 --> 00:19:21,859
Eres judío, ¿no?
477
00:19:21,928 --> 00:19:23,493
Sí, claro, soy judío.
478
00:19:23,563 --> 00:19:25,429
Entonces ¿cómo puedes tolerar?
¿antisemitismo?
479
00:19:25,498 --> 00:19:28,565
Porque ser judío nunca ha sido
Realmente ha sido un problema para mí.
480
00:19:28,635 --> 00:19:30,635
David, por supuesto
no lo ha sido.
481
00:19:30,703 --> 00:19:32,770
Creciste en Beverly Hills.
482
00:19:32,839 --> 00:19:35,105
No, Andrea, tal vez sea
483
00:19:35,174 --> 00:19:37,741
porque nunca hice tal
mucho al respecto.
484
00:19:37,810 --> 00:19:39,176
Bien. No lo firmes.
485
00:19:39,244 --> 00:19:40,177
Andrea...
486
00:19:40,245 --> 00:19:41,178
No, ¿sabes qué?
487
00:19:41,247 --> 00:19:43,647
Hay una vieja parábola
sobre un hombre
488
00:19:43,716 --> 00:19:45,749
que no dijo nada cuando
fue y arrestó a la gente
489
00:19:45,818 --> 00:19:47,951
de otra ciudad porque
no sabía quiénes eran.
490
00:19:48,021 --> 00:19:49,553
Y él no dijo
cualquier cosa cuando fueron
491
00:19:49,622 --> 00:19:51,088
para llevar a sus vecinos
lejos porque pensó
492
00:19:51,157 --> 00:19:52,756
"Oye, no tiene nada
que ver conmigo."
493
00:19:52,825 --> 00:19:55,158
Y finalmente cuando llegaron
a su casa,
494
00:19:55,227 --> 00:19:58,428
se preguntó por qué no había nadie
dejado para defenderlo.
495
00:20:00,099 --> 00:20:01,565
NOÉ:
Firma la petición.
496
00:20:01,634 --> 00:20:04,001
Hágale saber al Senado
cómo te sientes.
497
00:20:04,069 --> 00:20:08,772
Detener a Roland Turner de
difundiendo su mensaje de odio.
498
00:20:08,841 --> 00:20:09,840
Firma la petición.
499
00:20:09,908 --> 00:20:12,643
Hágale saber al Senado
cómo te sientes.
500
00:20:12,711 --> 00:20:16,880
Detener a Roland Turner de
difundiendo su mensaje de odio.
501
00:20:16,949 --> 00:20:19,216
Firma la petición...
502
00:20:47,112 --> 00:20:49,880
(descarga del inodoro)
503
00:20:49,949 --> 00:20:51,281
(llamando a la puerta)
504
00:20:57,389 --> 00:20:59,289
Oh... Eh, ¿Dylan por aquí?
505
00:20:59,359 --> 00:21:00,691
No, no lo es.
506
00:21:00,760 --> 00:21:01,859
¿Puedo ayudarle?
507
00:21:01,928 --> 00:21:03,694
¿Sabes dónde puedo conseguir?
en contacto con el?
508
00:21:03,763 --> 00:21:06,329
¿Y tú quién eres?
509
00:21:06,399 --> 00:21:08,899
Sólo soy un viejo amigo de surf
desde san diego
510
00:21:08,967 --> 00:21:10,100
por un par de días.
511
00:21:10,168 --> 00:21:11,736
Entonces, ¿sabes cuándo volverá?
512
00:21:11,804 --> 00:21:13,837
No por un tiempo.
513
00:21:13,906 --> 00:21:16,273
Oh. Entonces, ¿cómo está?
514
00:21:16,341 --> 00:21:18,709
Era un tipo bastante salvaje.
cuando lo conocí.
515
00:21:18,778 --> 00:21:20,377
espero que se haya calmado
un poquito.
516
00:21:22,215 --> 00:21:23,881
¿Está bien?
517
00:21:23,950 --> 00:21:26,984
No, en realidad no.
518
00:21:27,053 --> 00:21:29,586
Lamento escuchar eso.
519
00:21:29,655 --> 00:21:32,890
Dime, no sabes cómo puedo
Ponte en contacto con él, ¿verdad?
520
00:21:35,094 --> 00:21:37,327
Sí, claro, pasa.
521
00:21:37,397 --> 00:21:38,862
Muy bien.
522
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
hemos recopilado
más de 1.500 firmas
523
00:21:42,468 --> 00:21:43,934
en las últimas seis horas.
524
00:21:44,003 --> 00:21:46,103
Que será presentado a
el consejo esta tarde.
525
00:21:46,172 --> 00:21:47,604
Mira, ellos no quieren
un hombre negro
526
00:21:47,674 --> 00:21:49,907
para decirles como son,
Porque eso les asusta.
527
00:21:49,976 --> 00:21:51,642
No, es tu ignorancia
eso me asusta.
528
00:21:51,711 --> 00:21:53,344
a quien llamas
¿Ignorante, perra?
Oye, mira...
529
00:21:53,412 --> 00:21:55,880
BRANDON:
Están convirtiendo esta escuela
en un circo mediático de tres pistas.
530
00:21:55,948 --> 00:21:58,014
Lo superaremos
Esto, Brandon.
531
00:21:58,083 --> 00:22:00,016
Déjame saber cómo
va la votación.
532
00:22:00,085 --> 00:22:01,452
Sí, lo haré.
¿Bueno?
533
00:22:01,520 --> 00:22:02,986
Gracias, decano.
534
00:22:04,423 --> 00:22:07,023
No puedes controlar a tus amigos
Ya no, ¿eh, Brandon?
535
00:22:07,092 --> 00:22:08,358
Esa no es una buena señal.
536
00:22:08,427 --> 00:22:09,359
Vete, Álex.
537
00:22:09,428 --> 00:22:10,561
Bueno, ya sabes,
538
00:22:10,629 --> 00:22:12,062
si hubieras tomado
la votación de ayer,
539
00:22:12,130 --> 00:22:14,064
como un verdadero
El presidente habría,
540
00:22:14,133 --> 00:22:16,467
nada de esto lo haría
han sucedido.
541
00:22:23,676 --> 00:22:25,209
Hola Kel.
Hola.
542
00:22:25,278 --> 00:22:26,977
Te ves genial.
¿Es esto lo que estás usando?
543
00:22:27,045 --> 00:22:28,512
en la sesión de fotos?
no creo
544
00:22:28,581 --> 00:22:31,014
habrá una sesión de fotos
a menos que el Centro Macabeo
545
00:22:31,084 --> 00:22:32,750
decide mover su
pequeña demostración.
546
00:22:32,819 --> 00:22:34,051
Gran oportunidad--
andrea y sus amigos
547
00:22:34,120 --> 00:22:35,719
están tan inclinados
de forma sobre esto,
548
00:22:35,788 --> 00:22:36,853
no hay razonamiento
con ellos.
549
00:22:36,923 --> 00:22:38,255
NORMA:
kelly,
550
00:22:38,324 --> 00:22:39,589
se acabó.
551
00:22:39,658 --> 00:22:41,692
Charles no trabajará
bajo estas condiciones.
552
00:22:41,761 --> 00:22:43,026
¿No podemos ir?
¿en algún otro lugar?
553
00:22:43,095 --> 00:22:46,263
Charles está demasiado molesto,
y, francamente, yo también.
554
00:22:46,332 --> 00:22:47,932
Lo siento, Kel.
555
00:22:48,000 --> 00:22:50,567
(suspira): Nora, esta es
mi novio, Brandon Walsh.
556
00:22:50,636 --> 00:22:52,602
Esta es Nora... ella es
con la revista.
557
00:22:52,672 --> 00:22:54,571
ella ha puesto mucho
de esfuerzo en esto.
558
00:22:54,640 --> 00:22:56,006
Ya sabes...
559
00:22:56,075 --> 00:22:59,944
He trabajado en Milán, París,
560
00:23:00,012 --> 00:23:01,812
en todo el mundo
561
00:23:01,881 --> 00:23:04,648
debido a
lo que puedo hacer,
562
00:23:04,717 --> 00:23:07,751
por quien soy por dentro.
563
00:23:07,820 --> 00:23:10,721
Y es sólo aquí,
564
00:23:10,789 --> 00:23:13,324
en la tierra de los libres,
565
00:23:13,392 --> 00:23:16,560
que me recuerdan constantemente
566
00:23:16,629 --> 00:23:21,264
que se trata de
el color de mi piel.
567
00:23:23,770 --> 00:23:25,269
(la puerta se cierra)
568
00:23:27,707 --> 00:23:30,207
BRANDON:
Muy bien, ahora, antes
esta reunión comienza,
569
00:23:30,276 --> 00:23:32,375
hay algunas cosas
Me gustaría decir.
570
00:23:32,445 --> 00:23:35,045
(sirenas aullando,
bocinas de camiones de bomberos sonando)
571
00:23:39,752 --> 00:23:41,085
(la puerta se abre)
572
00:23:41,154 --> 00:23:43,387
Tenemos que evacuar la Unión,
inmediatamente.
573
00:23:43,456 --> 00:23:45,623
Alguien acaba de llamar
una amenaza de bomba.
574
00:23:45,691 --> 00:23:49,392
(charla emocionada)
575
00:24:00,306 --> 00:24:02,239
El escuadrón antiexplosivos piensa
la llamada podría haber llegado
576
00:24:02,308 --> 00:24:04,108
de un grupo disidente
de la JDL,
577
00:24:04,177 --> 00:24:05,943
o posiblemente el Ku Klux Klan.
578
00:24:06,012 --> 00:24:08,112
¿Pero quién sabe?
579
00:24:08,181 --> 00:24:10,114
Creo que está aguantando.
580
00:24:10,183 --> 00:24:12,582
te gustaria
para hablar con él?
581
00:24:12,651 --> 00:24:13,951
Brandon.
582
00:24:15,587 --> 00:24:17,955
Hola canciller.
583
00:24:18,024 --> 00:24:19,156
Sí.
584
00:24:19,225 --> 00:24:21,758
Bueno, ahora que el Senado
votó para dejar venir a Turner,
585
00:24:21,828 --> 00:24:24,261
Creo que las cosas son solo
va a empeorar.
586
00:24:25,564 --> 00:24:27,731
Sí, se lo diré.
587
00:24:27,800 --> 00:24:29,633
Gracias. Voy a tratar de.
588
00:24:29,702 --> 00:24:31,802
Bueno, aquí tienes una lluvia de ideas...
el canciller piensa
589
00:24:31,871 --> 00:24:33,938
deberíamos reforzar la seguridad
el viernes por la noche.
590
00:24:34,006 --> 00:24:35,306
ya estoy
trabajando en ello.
591
00:24:35,374 --> 00:24:38,142
y ya estoy trabajando
sobre mi discurso de dimisión.
592
00:24:38,211 --> 00:24:39,443
Espero que estés bromeando.
593
00:24:39,512 --> 00:24:40,777
(suspiros):
Medio en broma.
594
00:24:40,846 --> 00:24:42,346
no quiero
para ser recordado
595
00:24:42,415 --> 00:24:44,715
como el tipo que presidió
sobre la Guerra Civil.
596
00:24:44,783 --> 00:24:46,850
¿Lo crees?
podría llegar a eso?
597
00:24:46,919 --> 00:24:48,252
Es bastante sombrío, señor.
598
00:24:48,321 --> 00:24:49,753
janice williams
y Noah Levy
599
00:24:49,822 --> 00:24:52,089
se puso a gritar
partido después de la votación.
600
00:24:52,157 --> 00:24:54,625
Ambas partes son grandilocuentes
para la prensa.
601
00:24:54,694 --> 00:24:56,393
Es totalmente deprimente.
602
00:24:56,462 --> 00:24:58,195
Para mí también.
603
00:24:59,498 --> 00:25:01,332
no sabes mucho
sobre mis antecedentes,
604
00:25:01,400 --> 00:25:04,034
pero yo fui uno de los primeros
estudiantes negros admitidos
605
00:25:04,103 --> 00:25:05,802
a la universidad
de Georgia.
606
00:25:05,871 --> 00:25:08,138
Y recuerdo las amenazas
y el gato llama
607
00:25:08,207 --> 00:25:10,207
cuando intentamos eliminar la segregación
los mostradores del almuerzo
608
00:25:10,276 --> 00:25:11,542
y registrar nuevos votantes.
609
00:25:11,611 --> 00:25:13,110
¿Eras tú uno de
¿Los Jinetes de la Libertad?
610
00:25:13,178 --> 00:25:15,379
Y yo estaba allí en el
Piscina reflectante en Washington
611
00:25:15,448 --> 00:25:17,815
cuando martin luther king
habló de su sueño.
612
00:25:17,883 --> 00:25:19,450
Y cada paso del camino,
613
00:25:19,518 --> 00:25:21,652
en cada batalla
que había que luchar,
614
00:25:21,720 --> 00:25:24,254
El pueblo judío era
ahí mismo con nosotros.
615
00:25:24,323 --> 00:25:27,791
(suspiros): Para que todo se deshaga
después de solo una generación
616
00:25:27,860 --> 00:25:30,126
Es un pensamiento muy aleccionador.
617
00:25:34,333 --> 00:25:38,402
♪ Boom box, el boom box para regalar
Te lo digo, boom box... ♪
618
00:25:38,471 --> 00:25:41,404
¿Cómo suena?
¿a un volumen más bajo?
619
00:25:41,474 --> 00:25:42,606
¿Es eso una pista?
620
00:25:42,675 --> 00:25:44,441
Sí.
621
00:25:44,510 --> 00:25:46,309
(baja el volumen)
622
00:25:48,381 --> 00:25:50,480
Hola chicos. Lo siento, llego tarde.
623
00:25:50,549 --> 00:25:52,649
Hola. ¿Qué dijeron?
624
00:25:52,718 --> 00:25:54,685
Fue una locura--
cuando ocurrió la amenaza de bomba,
625
00:25:54,753 --> 00:25:57,153
Pensé que el fotógrafo era
Voy a tener un ataque de nervios.
626
00:25:57,223 --> 00:25:58,889
¿Reprogramaron?
Sí,
627
00:25:58,958 --> 00:26:00,857
pero ahora quieren cambiar
todo el concepto.
628
00:26:00,926 --> 00:26:03,059
No quieren hacer el rodaje.
en el campus nunca más.
629
00:26:03,129 --> 00:26:04,895
Bueno, ¿quién puede culparlos?
630
00:26:04,964 --> 00:26:07,798
Y están pensando
de ponerme en la portada.
631
00:26:09,167 --> 00:26:10,434
¡Genial!
632
00:26:10,503 --> 00:26:13,837
Gracias. Pero hay uno
ligero problema.
633
00:26:13,906 --> 00:26:16,773
Reprogramaron el rodaje
para el viernes por la noche.
634
00:26:18,177 --> 00:26:21,745
Mmm. entonces no puedes venir
a la fiesta sorpresa de Ray.
635
00:26:21,814 --> 00:26:22,746
Lo siento.
636
00:26:22,815 --> 00:26:23,747
Está bien.
637
00:26:23,816 --> 00:26:25,715
Steve tampoco vendrá.
638
00:26:25,785 --> 00:26:26,817
¿Por qué no?
639
00:26:26,886 --> 00:26:28,351
Por lealtad
a Griffin.
640
00:26:28,420 --> 00:26:32,856
"Lo siento, nosotros, los hombres del KEG, tenemos que
Manténganse unidos, Donna."
641
00:26:32,925 --> 00:26:33,991
Qué asqueroso.
642
00:26:34,060 --> 00:26:35,492
Sí. andrea
obviamente
643
00:26:35,561 --> 00:26:38,696
ocupado, y si estás fuera,
Eso significa que Brandon está fuera.
644
00:26:38,764 --> 00:26:41,498
Y el pobre Dylan, él es...
realmente fuera de esto, así que...
645
00:26:41,567 --> 00:26:43,067
Sí. Intenté llamarlo hoy.
646
00:26:43,135 --> 00:26:44,667
Iris dijo que era
todavía bastante bajo.
647
00:26:44,737 --> 00:26:47,204
¿Crees que debería
¿Invitar a Valeria?
648
00:26:47,272 --> 00:26:49,539
No, a menos que quieras que ella haga
un movimiento hacia tu novio.
649
00:26:49,608 --> 00:26:52,409
Sabes, Ray realmente no
Parece del tipo fiestero.
650
00:26:52,478 --> 00:26:55,045
¿Por qué no lo convertimos en un
pequeña cena para el
651
00:26:55,114 --> 00:26:56,413
¿Cuatro de nosotros?
DOÑA:
Está bien.
652
00:26:56,482 --> 00:26:58,582
Pero espera,
todavía vas a ir
653
00:26:58,650 --> 00:27:00,316
elige su regalo
conmigo, ¿verdad?
654
00:27:00,385 --> 00:27:02,919
Seguro. Sólo déjame llamar a Brandon
y ver cómo lo está llevando.
No, no.
655
00:27:02,988 --> 00:27:05,589
Vamos, hazlo desde
el auto, porque la tienda
Cierra a las 6:00, ¿vale?
656
00:27:05,658 --> 00:27:07,757
Cualquier cosa por ti, cariño.
657
00:27:07,826 --> 00:27:09,426
DOÑA:
Hola.
658
00:27:09,495 --> 00:27:10,527
CLARA:
Nos vemos.
659
00:27:10,596 --> 00:27:13,063
(hip-hip continúa en voz baja)
660
00:27:13,132 --> 00:27:14,064
(apaga la música)
661
00:27:14,133 --> 00:27:15,398
¿Qué pasa?
662
00:27:16,635 --> 00:27:19,670
Uh... no es nada, de verdad.
663
00:27:21,607 --> 00:27:22,806
Es solo...
664
00:27:25,610 --> 00:27:28,378
¿Qué piensas?
¿De que yo sea judío?
665
00:27:28,447 --> 00:27:30,413
No sé.
666
00:27:30,483 --> 00:27:34,450
Realmente no pienso en
usted comoser judío.
667
00:27:34,519 --> 00:27:37,186
Realmente no pienso en ti
como si fuera cualquier cosa.
668
00:27:37,255 --> 00:27:39,156
Eres solo David.
669
00:27:39,225 --> 00:27:41,992
Así que realmente no
¿Hacer una diferencia para ti?
670
00:27:42,061 --> 00:27:44,394
¿Hace un
diferencia para ti?
671
00:27:46,632 --> 00:27:49,265
No sé.
672
00:27:49,334 --> 00:27:51,134
Pero abuela,
nadie en el Centro Maccabee
673
00:27:51,203 --> 00:27:53,270
dijo cualquier cosa que implique
que ellos toleraran
674
00:27:53,339 --> 00:27:56,639
un loco que iría
y alertar sobre una bomba.
675
00:27:56,708 --> 00:27:59,877
Honestamente no creo que eso sea
cómo lo van a interpretar los medios.
676
00:27:59,945 --> 00:28:02,312
Mira, tengo que irme...
Quiero alimentar al bebe
677
00:28:02,381 --> 00:28:05,115
mira las noticias y gasta en
menos 15 segundos con mi marido
678
00:28:05,184 --> 00:28:07,717
antes de volver al Macabeo
Centro para la reunión de la junta directiva.
679
00:28:07,786 --> 00:28:09,253
Bueno. Lo se--
Yo también te amo.
680
00:28:09,321 --> 00:28:10,254
Adiós.
681
00:28:10,322 --> 00:28:11,921
(gemidos)
682
00:28:11,990 --> 00:28:14,558
Ojalá el teléfono se detuviera
Ya suena. (risas)
683
00:28:15,927 --> 00:28:17,360
¿Por qué estás sonriendo?
684
00:28:17,429 --> 00:28:18,361
andrea,
685
00:28:18,430 --> 00:28:19,696
Soy tu marido, te amo,
686
00:28:19,765 --> 00:28:21,898
pero tienes que admitir,
prosperas con estas cosas.
687
00:28:21,967 --> 00:28:23,100
¿Qué cosas?
688
00:28:23,168 --> 00:28:24,567
La controversia,
la política.
689
00:28:24,636 --> 00:28:26,302
Estar en el centro de atención.
690
00:28:26,371 --> 00:28:28,305
Jesse, no rebajes
¿De qué se trata esto, vale?
691
00:28:28,374 --> 00:28:30,707
No se trata de mí--
se trata de roland turner
692
00:28:30,776 --> 00:28:32,309
y su retorcido sentido de la historia.
693
00:28:32,378 --> 00:28:34,744
Está bien, está bien.
694
00:28:34,813 --> 00:28:36,813
En ese caso--
695
00:28:36,882 --> 00:28:38,448
si--
696
00:28:38,517 --> 00:28:40,817
Lo siento, dije algo.
697
00:28:40,886 --> 00:28:43,553
(suspira): quiero escuchar lo que
es lo que tienes que decir.
698
00:28:43,622 --> 00:28:45,622
simplemente no lo sé
qué es lo que estás diciendo.
699
00:28:45,691 --> 00:28:47,624
Bueno, en mi opinión,
700
00:28:47,693 --> 00:28:49,526
definitivamente hay
una clara diferencia
701
00:28:49,595 --> 00:28:53,163
entre la libertad de expresión
y discursos de odio, pero...
702
00:28:53,232 --> 00:28:55,999
se permiten personas
Para tener otras opiniones, Andrea.
703
00:28:56,068 --> 00:28:57,667
Pero no dije que no lo fueran.
704
00:28:57,736 --> 00:28:59,335
Entonces díselo a Brandon.
705
00:28:59,404 --> 00:29:02,005
Disculpe, Brandon es
una historia completamente diferente.
706
00:29:02,074 --> 00:29:04,441
Se abstuvo porque
no quería ofender a nadie,
707
00:29:04,510 --> 00:29:07,043
y en el proceso
alienó a todos.
708
00:29:07,112 --> 00:29:08,945
Está bien, creo
la noticia está empezando.
709
00:29:09,014 --> 00:29:10,079
jesse,
710
00:29:10,148 --> 00:29:11,515
por favor habla conmigo.
711
00:29:11,583 --> 00:29:13,450
(suspiro frustrado)
712
00:29:13,519 --> 00:29:15,652
Bueno, ¿qué se supone que debo decir?
713
00:29:15,721 --> 00:29:17,787
Eres dinámico...
714
00:29:17,856 --> 00:29:19,389
Eres inteligente
715
00:29:19,458 --> 00:29:22,892
eres hermosa,
eres apasionado...
716
00:29:22,961 --> 00:29:24,628
eres una buena mamá.
717
00:29:26,365 --> 00:29:29,032
Pero no eres muy
Persona tolerante, Andrea.
718
00:29:29,101 --> 00:29:31,535
Simplemente no lo eres.
719
00:29:36,708 --> 00:29:38,542
El voto estudiantil de hoy
es una indicación clara
720
00:29:38,611 --> 00:29:40,711
de su indiferencia
al aumento del antisemitismo
721
00:29:40,779 --> 00:29:43,146
en este país,
y no nos quedaremos quietos
722
00:29:43,215 --> 00:29:44,748
mientras nuestras vidas
están siendo amenazados.
723
00:29:44,816 --> 00:29:46,450
Además, la obra de Roland Turner
aparición en C.U.
724
00:29:46,518 --> 00:29:48,818
no sirve para nada
sino para promover el miedo y el odio
725
00:29:48,887 --> 00:29:51,488
y exacerbar las existentes
Tensiones raciales en nuestro campus.
726
00:29:51,557 --> 00:29:53,957
No puedo ver más de esto.
727
00:29:54,025 --> 00:29:55,425
Brandon...
728
00:29:57,829 --> 00:29:59,629
Oye, oye, oye, sé que estás
atrapado en medio de esto,
729
00:29:59,698 --> 00:30:01,198
pero realmente no fue así
tan malo como crees.
730
00:30:01,266 --> 00:30:03,433
Tienes razón, papá. Podrían haber
detonó el edificio.
731
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Ahora, eso habría
sido vergonzoso.
732
00:30:04,736 --> 00:30:05,702
Brandon.
733
00:30:05,771 --> 00:30:06,869
Lo digo en serio, papá.
734
00:30:06,938 --> 00:30:08,538
intentas subir
con un compromiso
735
00:30:08,607 --> 00:30:10,807
con el que todos puedan vivir,
y luego un amigo tuyo
736
00:30:10,876 --> 00:30:12,876
sale en la tele y te hace
parece un tonto.
737
00:30:12,945 --> 00:30:15,278
No eres tonto
y no eres un fracaso.
738
00:30:15,347 --> 00:30:16,913
Pero eres un hombre blanco
739
00:30:16,982 --> 00:30:18,748
en un mundo
donde está la estructura de poder
740
00:30:18,817 --> 00:30:21,285
volviéndose menos masculino
y cada día menos blanco.
741
00:30:21,353 --> 00:30:23,019
Los tiempos están cambiando.
742
00:30:23,088 --> 00:30:25,856
Siempre lo hacen.
743
00:30:30,296 --> 00:30:32,262
(suena la campana del ascensor)
744
00:30:36,367 --> 00:30:39,335
pensé que eras
se supone que esta muerto.
745
00:30:39,404 --> 00:30:40,470
(risas)
746
00:30:41,206 --> 00:30:42,138
(riendo)
747
00:30:42,207 --> 00:30:43,173
¡Adelante!
748
00:30:44,343 --> 00:30:45,942
¡Eres un héroe, McKay!
749
00:30:46,011 --> 00:30:47,444
(haciendo eco):
McKay, McKay...
750
00:30:47,513 --> 00:30:49,012
(débilmente):
¿Qué quieres?
751
00:30:49,081 --> 00:30:52,448
Te pareces a ti
Me vendría bien una probada.
752
00:30:52,517 --> 00:30:56,019
¿O te están inyectando
¿Qué buenas cosas farmacéuticas?
753
00:31:00,358 --> 00:31:02,292
(se ríe en voz baja)
754
00:31:05,197 --> 00:31:06,462
Ya sabes...
755
00:31:06,531 --> 00:31:08,699
si tuviera que tirar
esta vía intravenosa,
756
00:31:08,767 --> 00:31:10,701
estarías en
forma bastante triste.
757
00:31:10,769 --> 00:31:13,403
JACK:
Hay un propósito
a la vida, Dylan...
758
00:31:13,472 --> 00:31:14,904
confía en mí.
759
00:31:14,973 --> 00:31:17,640
(Dylan jadeando)
760
00:31:20,011 --> 00:31:21,944
Confía en ti mismo.
761
00:31:23,382 --> 00:31:25,315
¿Qué deseas?
762
00:31:25,384 --> 00:31:27,650
cuando viene la policia
para arrestarte,
763
00:31:27,719 --> 00:31:31,421
y ellos lo harán
arrestarte...
764
00:31:31,490 --> 00:31:33,489
Olvida que alguna vez me conociste.
765
00:31:33,559 --> 00:31:35,458
¿Oyes?
766
00:31:35,527 --> 00:31:36,993
Iris:
¿Dylan?
767
00:31:37,062 --> 00:31:39,496
Ahora te mejoras
¿oyes? ¿Eh?
768
00:31:39,564 --> 00:31:41,498
Todo el mundo te extraña.
769
00:31:44,036 --> 00:31:46,703
¿No vas a
presentarme a tu amigo?
770
00:31:46,772 --> 00:31:48,371
Él recién se estaba yendo.
771
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
Te veré más tarde, amigo.
772
00:31:50,509 --> 00:31:52,342
No me parece.
773
00:31:57,349 --> 00:31:59,549
¿Estás bien?
774
00:31:59,618 --> 00:32:01,618
Sí, estoy bien.
775
00:32:08,127 --> 00:32:09,892
BRANDON:
Hola, jefe.
776
00:32:09,961 --> 00:32:11,228
(risas):
Oye.
777
00:32:11,296 --> 00:32:12,229
Te levantaste temprano.
778
00:32:12,297 --> 00:32:13,230
Sí, tú también.
779
00:32:13,298 --> 00:32:15,165
bueno mi hija
se levanta a las 5:00 a.m.
780
00:32:15,234 --> 00:32:16,899
no tengo muchas opciones
en el asunto.
781
00:32:16,968 --> 00:32:18,401
Ah.
¿Qué pasa contigo?
782
00:32:18,470 --> 00:32:21,404
Me gusta hacer ejercicio
antes de que el día se vuelva demasiado agitado.
783
00:32:21,473 --> 00:32:22,805
Supongo que hemos, eh,
784
00:32:22,874 --> 00:32:24,407
perdido el contacto con cada uno
las rutinas de los demás, ¿eh?
785
00:32:24,476 --> 00:32:25,409
Sí.
786
00:32:25,477 --> 00:32:28,244
te vi en la tele
anoche.
787
00:32:28,313 --> 00:32:32,382
Sí. Hay algunas cosas
Me gustaría recuperar. (risas)
788
00:32:32,451 --> 00:32:33,950
algo que crees
en tu corazón,
789
00:32:34,019 --> 00:32:36,186
nunca tienes que hacerlo
disculpate por eso.
790
00:32:36,254 --> 00:32:38,355
Lo sé, pero yo, eh...
791
00:32:38,423 --> 00:32:40,991
me gustaría disculparme
Para ti, Brandon.
792
00:32:41,059 --> 00:32:44,361
Quiero decir, yo... como amigo.
793
00:32:44,429 --> 00:32:48,098
Bueno, como amigo y
aliado político desde hace mucho tiempo,
794
00:32:48,166 --> 00:32:49,632
Acepto.
795
00:32:49,701 --> 00:32:50,633
(risas)
796
00:32:51,737 --> 00:32:53,669
Entonces, ¿adónde vas?
797
00:32:53,739 --> 00:32:56,472
Ah, una reunión de la junta directiva
en el Centro Macabeo.
798
00:32:56,542 --> 00:32:58,342
¿Estás en el consejo ahora?
estoy en
799
00:32:58,410 --> 00:33:00,177
sobre mi cabeza, es lo que soy.
800
00:33:00,245 --> 00:33:01,244
¿Por qué?
801
00:33:02,348 --> 00:33:03,947
¿Quieres caminar?
802
00:33:04,015 --> 00:33:06,082
Seguro.
803
00:33:06,151 --> 00:33:08,218
Sí, le dije a Noah Levy,
804
00:33:08,286 --> 00:33:10,954
Le dije: "Mira, si caminamos
en ese auditorio
805
00:33:11,022 --> 00:33:13,390
"e perturbar a Turner en
a mitad de su discurso,
806
00:33:13,459 --> 00:33:14,958
vamos a perder cualquier
simpatía que tenemos."
807
00:33:15,026 --> 00:33:16,860
Sí. Tienes que seguir
tu gente fuera de allí,
808
00:33:16,928 --> 00:33:18,562
de lo contrario todo el infierno
se va a soltar.
809
00:33:18,630 --> 00:33:20,897
Lo sé.
810
00:33:20,966 --> 00:33:23,867
¿Cómo te sentirías por ti?
y Janice Williams sentada
811
00:33:23,935 --> 00:33:25,669
hablando uno a uno
sobre seguridad?
812
00:33:25,738 --> 00:33:27,971
Tal vez ustedes puedan encontrar algunos
especie de denominador común.
813
00:33:28,039 --> 00:33:29,506
No creo que ella hiciera eso.
814
00:33:29,575 --> 00:33:33,042
ella es la que
lo sugirió.
815
00:33:33,111 --> 00:33:34,210
Bueno. Vamos a hacerlo.
816
00:33:34,279 --> 00:33:37,714
Bien. ¿Qué tal
11:00, ¿mi oficina?
817
00:33:55,601 --> 00:33:59,135
Únase a la protesta esta noche
contra Roland Turner.
818
00:33:59,204 --> 00:34:03,206
No dejes que el odio sea el único
voz que se escucha,
819
00:34:03,275 --> 00:34:04,674
Únase a la protesta...
820
00:34:04,743 --> 00:34:06,909
BRANDON:
Les pedí que nos dejaran
pintar sobre las esvásticas.
821
00:34:06,978 --> 00:34:08,111
No me escucharán.
822
00:34:08,179 --> 00:34:09,579
Bueno, ellos
escúchame.
823
00:34:09,648 --> 00:34:11,648
esto es la universidad
propiedad.
824
00:34:11,717 --> 00:34:13,350
No podemos permitir que los edificios
ser desfigurado así.
825
00:34:13,418 --> 00:34:15,418
Me prometieron que lo quitarían.
ellos mismos por la mañana.
826
00:34:15,487 --> 00:34:17,454
Realmente sienten que es
importante mantenerlo
827
00:34:17,522 --> 00:34:18,922
así hasta
después de que Turner habla.
828
00:34:18,991 --> 00:34:21,357
Lo lamento. eso es
completamente inaceptable.
829
00:34:21,427 --> 00:34:23,226
Realmente se sienten fuertemente
sobre esto, decano.
830
00:34:23,295 --> 00:34:24,493
Ojalá lo reconsideraras.
831
00:34:24,563 --> 00:34:27,497
no entiendo
su pensamiento en absoluto.
832
00:34:27,566 --> 00:34:30,567
La esvástica es un símbolo
de la persecución nazi.
833
00:34:30,635 --> 00:34:32,736
¿Qué tipo de declaración es?
están tratando de hacer?
834
00:34:32,805 --> 00:34:34,771
Que podría volver a suceder.
835
00:34:34,840 --> 00:34:37,140
NOAH: Únete a la protesta esta noche
836
00:34:37,209 --> 00:34:38,441
contra Roland Turner.
837
00:34:38,510 --> 00:34:41,811
No dejes que el odio sea
la única voz que se escucha.
838
00:34:41,880 --> 00:34:46,349
Únase a la protesta esta noche
contra Roland Turner.
839
00:34:46,418 --> 00:34:49,051
No dejes que el odio sea el
única voz que se escucha.
840
00:34:49,121 --> 00:34:52,955
Únase a la protesta esta noche
contra Roland Turner.
841
00:34:53,024 --> 00:34:54,824
No dejes que el odio
ser el único...
842
00:34:54,893 --> 00:34:59,128
Andrea, solo quería dar
usted una copia de la declaración
843
00:34:59,197 --> 00:35:00,597
la BSU liberado
deplorando a cualquiera...
844
00:35:00,665 --> 00:35:02,799
Mira, no puedo lidiar
contigo ahora mismo, ¿vale?
845
00:35:02,868 --> 00:35:04,834
Mira, yo simplemente no
quiero que nos culpes
846
00:35:04,903 --> 00:35:06,403
por todo lo que es
estado sucediendo.
847
00:35:06,471 --> 00:35:07,670
Por supuesto, te culpo.
848
00:35:07,739 --> 00:35:09,639
Quiero decir, ustedes son los
quien invitó a Turner aquí.
849
00:35:09,708 --> 00:35:11,173
ustedes son los que
creó una atmósfera
850
00:35:11,242 --> 00:35:12,842
de odio en este campus.
No fuimos nosotros.
851
00:35:12,911 --> 00:35:16,646
Andrea, estás basando tu
opinión completa del Dr. Turner
852
00:35:16,715 --> 00:35:19,649
en una cinta de vídeo pirateada
eso no es un verdadero reflejo
853
00:35:19,718 --> 00:35:21,550
de lo que él o su
se trata la organización.
854
00:35:21,620 --> 00:35:22,919
¿Ah, de verdad?
855
00:35:22,988 --> 00:35:25,522
Entonces tal vez tu Dr. Turner
Me gustaría ver mi video,
856
00:35:25,591 --> 00:35:26,990
aquel donde mi
la abuela describe
857
00:35:27,059 --> 00:35:28,859
como era
estar en Buchenwald.
858
00:35:28,927 --> 00:35:30,727
Estoy seguro de que eso sería
pasa genial.
859
00:35:30,796 --> 00:35:32,528
NOÉ:
...Roland Turner.
860
00:35:32,597 --> 00:35:35,665
No dejes que el odio sea
la única voz que se escucha.
861
00:35:35,733 --> 00:35:36,766
Excelente.
862
00:35:36,835 --> 00:35:39,703
Ni siquiera es doctora.
863
00:35:39,771 --> 00:35:42,472
No le voy a decir nada.
864
00:35:42,541 --> 00:35:45,642
Si le dijera que mis sueños eran
sobre estar en un túnel
865
00:35:45,711 --> 00:35:49,379
con el diablo hasta mi
El padre muerto salió de
866
00:35:49,448 --> 00:35:51,981
la luz blanca y me salvó,
ella me haría internar.
867
00:35:52,050 --> 00:35:53,282
No, ella no lo haría.
868
00:35:53,351 --> 00:35:54,417
para mi, sueños
869
00:35:54,486 --> 00:35:56,586
son la ventana al alma,
870
00:35:56,654 --> 00:35:59,088
y no tienes que revelar
cualquier cosa que no quieras.
871
00:35:59,158 --> 00:36:02,125
No, pero tengo
para comprometerse.
872
00:36:02,194 --> 00:36:04,227
Quiero decir, eventualmente
el tribunal me va a obligar
873
00:36:04,296 --> 00:36:06,029
ir a rehabilitación en algún lugar.
874
00:36:06,098 --> 00:36:08,531
Bueno, la palabra clave es
"comprometido."
875
00:36:08,600 --> 00:36:10,433
Si tu corazón no está en esto...
876
00:36:10,502 --> 00:36:11,902
Me gusta, solo...
877
00:36:11,970 --> 00:36:15,772
Mira, fui a AA antes
en la escuela secundaria.
878
00:36:15,841 --> 00:36:18,441
Y no voy a criticarlo,
Yo simplemente no...
879
00:36:18,510 --> 00:36:20,343
creo que esta vez
necesito algo
880
00:36:20,411 --> 00:36:22,077
un poco poco convencional.
881
00:36:22,147 --> 00:36:25,314
Bueno.
882
00:36:25,383 --> 00:36:27,183
Te encontraremos algo.
883
00:36:27,252 --> 00:36:29,685
Bueno, tenemos que encontrar algo.
barato. No puedo darme el lujo de...
884
00:36:29,755 --> 00:36:31,721
Ay, Dylan, no te preocupes.
sobre el dinero.
885
00:36:31,790 --> 00:36:34,491
Yo solía decirle eso a
tu padre todos los días.
886
00:36:34,560 --> 00:36:37,427
Bueno, no le dijiste eso a mi
contestador automático este verano.
887
00:36:37,496 --> 00:36:42,097
Bueno, diablos, incluso un espiritista.
puede tener un mal día.
888
00:36:42,167 --> 00:36:43,833
(riendo)
889
00:36:51,009 --> 00:36:52,776
Hola Donna, ¿cómo te va?
890
00:36:52,844 --> 00:36:54,043
Mmmm, genial.
891
00:36:54,112 --> 00:36:55,979
Ya sabes, pollo parmesano.
es muy fácil de hacer.
892
00:36:56,047 --> 00:36:57,080
Tu solo...
893
00:36:57,149 --> 00:36:58,547
poner queso parmesano
con pollo, ¿verdad?
894
00:36:58,616 --> 00:36:59,849
Sí, tienes razón.
895
00:36:59,918 --> 00:37:01,784
Y mira, tengo una ensalada,
melón fresco,
896
00:37:01,853 --> 00:37:03,319
y una tarta de cumpleaños, por supuesto.
897
00:37:03,388 --> 00:37:05,521
Será mejor que se lo digas.
898
00:37:06,858 --> 00:37:09,159
Donna, yo... no puedo quedarme.
899
00:37:09,228 --> 00:37:10,227
¿Qué?
900
00:37:10,295 --> 00:37:11,428
CLARA:
el se siente culpable
901
00:37:11,496 --> 00:37:13,129
por no ir al
manifestación esta noche.
902
00:37:13,198 --> 00:37:16,166
No ayuno en Yom Kipur.
No como matzá en Pesaj.
903
00:37:16,234 --> 00:37:17,466
Tengo que hacer algo.
904
00:37:17,536 --> 00:37:20,169
Pero Ray va a estar aquí.
en 20 minutos.
905
00:37:20,239 --> 00:37:21,904
Doña, lo siento.
906
00:37:21,973 --> 00:37:23,906
Lo prometo, lo haré
compensarte.
907
00:37:28,080 --> 00:37:31,414
Genial, tenía que ir a buscar
religión esta noche, ¿eh?
908
00:37:31,483 --> 00:37:32,648
CLARA:
No llegaré tarde, ¿vale?
909
00:37:32,718 --> 00:37:35,418
Oh, esto es para Ray.
910
00:37:36,755 --> 00:37:38,088
Nos vemos.
911
00:37:43,294 --> 00:37:44,860
(suspiros)
912
00:37:44,929 --> 00:37:49,499
(habla hebreo)
913
00:37:49,568 --> 00:37:50,967
Amén.
914
00:37:51,035 --> 00:37:52,034
Amén.
Amén.
915
00:37:52,103 --> 00:37:54,170
¿No es profético?
cómo la B.S.U.
916
00:37:54,238 --> 00:37:56,405
invitó a Turner a hablar
en el sábado.
917
00:37:56,475 --> 00:37:57,907
Comamos.
918
00:37:57,976 --> 00:38:00,477
mi marido es tan
apoyándome, abuela.
919
00:38:00,545 --> 00:38:02,745
Él es solidario,
pero hay límites.
920
00:38:02,814 --> 00:38:04,647
Rose, ¿quieres una pierna?
o carne blanca?
921
00:38:04,716 --> 00:38:05,949
Una pierna estará bien.
922
00:38:06,017 --> 00:38:08,050
Abuela, ¿puedo hablar?
¿Para ti a solas por un minuto?
923
00:38:08,119 --> 00:38:09,786
Por supuesto.
924
00:38:14,893 --> 00:38:18,360
Abuela, sé lo preocupada que está.
debes estar por esta noche,
925
00:38:18,430 --> 00:38:21,030
pero lo prometo, no lo haré
cruzar cualquier barricada policial
926
00:38:21,098 --> 00:38:23,032
y voy a dejar que Noah
hacer todas las entrevistas.
927
00:38:23,100 --> 00:38:24,534
Es bueno saberlo.
928
00:38:24,602 --> 00:38:26,770
Sé lo angustioso
esto debe ser para ti.
929
00:38:26,838 --> 00:38:27,770
¿Tú?
930
00:38:27,839 --> 00:38:28,872
Por supuesto que sí.
931
00:38:28,940 --> 00:38:31,040
Todos los recuerdos horribles
debe traer de vuelta,
932
00:38:31,109 --> 00:38:33,543
y que aquí en América,
en la década de 1990,
933
00:38:33,612 --> 00:38:36,179
antisemitismo e ignorancia
todavía existe debe ser sólo...
934
00:38:36,248 --> 00:38:37,313
andrea,
935
00:38:37,382 --> 00:38:41,017
siempre habrá
ignorancia y esvásticas
936
00:38:41,086 --> 00:38:43,253
y crímenes de odio y cosas peores,
937
00:38:43,321 --> 00:38:45,221
pero para mí, esta noche,
938
00:38:45,290 --> 00:38:48,124
lo que es angustiante es escuchar
que has estado peleando
939
00:38:48,193 --> 00:38:49,559
con tus amigos
940
00:38:49,628 --> 00:38:51,727
y se han distanciado
de tu marido.
941
00:38:51,796 --> 00:38:53,429
Pero eso es porque
ellos no entienden
942
00:38:53,498 --> 00:38:55,731
que peligroso un hombre
como lo es Turner.
943
00:38:55,800 --> 00:38:57,733
Por eso tenemos que hablar.
944
00:38:57,802 --> 00:38:59,335
No podemos permitirnos
dejarse intimidar.
945
00:38:59,404 --> 00:39:03,873
Eso es importante, pero hay
También es un momento para escuchar.
946
00:39:03,942 --> 00:39:05,842
un momento para poner la otra mejilla.
947
00:39:05,911 --> 00:39:08,244
¿Qué estás sugiriendo, que yo
unirse al comité de bienvenida?
948
00:39:08,313 --> 00:39:10,714
JESÉ:
Oye, se está poniendo
Muy solo aquí.
949
00:39:10,782 --> 00:39:11,781
Próximo.
950
00:39:15,053 --> 00:39:17,453
Abuela, quiero
para entender.
951
00:39:19,391 --> 00:39:22,425
lo que tengo que decir
puede que no tenga sentido
952
00:39:22,494 --> 00:39:24,760
a una persona moderna
como tú mismo,
953
00:39:24,829 --> 00:39:29,232
pero en el Talmud se dice
que si un hombre es antisemita,
954
00:39:29,301 --> 00:39:33,269
debe ser despreciado, porque es
demasiado consumido por el odio
955
00:39:33,338 --> 00:39:34,670
escuchar razones.
956
00:39:34,739 --> 00:39:37,840
Pero si alguien
como el doctor Turner
957
00:39:37,909 --> 00:39:41,543
es primero un hombre que busca
el bien de su comunidad,
958
00:39:41,612 --> 00:39:43,246
y luego es antisemita,
959
00:39:43,314 --> 00:39:48,584
debemos acercarnos a él
porque si tuviera la oportunidad,
960
00:39:48,653 --> 00:39:51,454
él eventualmente verá
el error de sus caminos.
961
00:39:51,523 --> 00:39:53,856
Pero Roland Turner no lo es.
ese tipo de hombre.
962
00:39:53,925 --> 00:39:55,458
Bueno, ¿cómo lo sabes?
963
00:39:55,527 --> 00:40:00,396
Si yo fuera tú, no lo haría
quedarse afuera y protestar,
964
00:40:00,465 --> 00:40:04,133
pero yo estaría dentro de eso
auditorio para dar testimonio.
965
00:40:08,106 --> 00:40:09,005
Feliz cumpleaños.
966
00:40:09,074 --> 00:40:11,774
Sí, ese soy yo.
mayores y más sabios.
967
00:40:13,311 --> 00:40:15,645
¿Qué ocurre?
968
00:40:15,714 --> 00:40:18,948
Bueno, primero quería tirar
esta gran fiesta sorpresa,
969
00:40:19,016 --> 00:40:21,150
pero todos se escaparon,
y luego Clara y David
970
00:40:21,219 --> 00:40:22,618
se suponía que debían
estar aquí para cenar...
971
00:40:22,687 --> 00:40:24,687
Donna, no vine
para ver a Clara y a David.
972
00:40:24,756 --> 00:40:26,055
ni siquiera me gusta
Clara y David.
973
00:40:26,124 --> 00:40:27,223
¿No lo haces?
974
00:40:27,292 --> 00:40:29,792
Una vez que los conozco,
tal vez las cosas cambien,
975
00:40:29,861 --> 00:40:31,894
pero tu eres el indicado
me importa,
976
00:40:31,962 --> 00:40:34,930
escribir canciones sobre.
977
00:40:35,000 --> 00:40:37,066
(risas)
978
00:40:37,135 --> 00:40:40,403
Bueno, hablando de canciones,
Solo mantén ese pensamiento, ¿de acuerdo?
979
00:40:40,472 --> 00:40:42,005
¿Adónde vas?
980
00:40:42,073 --> 00:40:43,372
Para recibir tu regalo.
981
00:40:43,441 --> 00:40:46,776
No podías simplemente dejar que mi
El cumpleaños va y viene, ¿eh?
982
00:40:46,845 --> 00:40:49,178
No, no podría hacer eso.
983
00:40:53,318 --> 00:40:56,119
Donna, esta es una Gibson ES335.
984
00:40:56,187 --> 00:40:58,554
Es... es como un clásico.
985
00:40:58,623 --> 00:41:00,123
Sí, bueno, el hombre de la tienda.
986
00:41:00,191 --> 00:41:02,391
dijo que Roy Orbison usó
para jugar uno igual.
987
00:41:02,460 --> 00:41:04,393
Esto te tuvo que costar una fortuna.
988
00:41:04,462 --> 00:41:07,162
Bueno, lo vales.
989
00:41:07,231 --> 00:41:08,865
Feliz cumpleaños.
990
00:41:17,074 --> 00:41:19,475
(murmullo ininteligible)
991
00:41:23,748 --> 00:41:25,181
REPORTERO:
¿No crees?
habrá problemas
992
00:41:25,250 --> 00:41:26,715
una vez Turner
empieza a hablar?
993
00:41:26,784 --> 00:41:29,018
BRANDON:
Oh, creo que seremos capaces
para mantener la situación
994
00:41:29,086 --> 00:41:30,486
aquí bajo control.
995
00:41:30,555 --> 00:41:32,255
La seguridad del campus es
con fuerza esta noche,
996
00:41:32,323 --> 00:41:34,557
y el Centro Macabeo prometió
comportarse
997
00:41:34,626 --> 00:41:36,459
con dignidad y aplomo,
y como puedes ver,
998
00:41:36,528 --> 00:41:37,893
estan siendo verdad
a su palabra.
999
00:41:37,962 --> 00:41:39,362
Pero ¿y si algo
sucede?
1000
00:41:39,430 --> 00:41:41,697
Lo único que va a
sucede es esta entrevista
1001
00:41:41,766 --> 00:41:42,965
va a terminar, así que, uh,
1002
00:41:43,034 --> 00:41:45,301
¿Por qué no vas a perseguir?
¿Un incendio o algo así?
1003
00:41:47,305 --> 00:41:48,737
Oye, ¿Turner ya está aquí?
1004
00:41:48,806 --> 00:41:50,273
Desafortunadamente, puntualidad.
1005
00:41:50,341 --> 00:41:51,841
no parece ser
su punto fuerte.
1006
00:41:51,910 --> 00:41:53,810
Genial, ¿cómo están todos?
haciendo dentro?
1007
00:41:53,879 --> 00:41:54,811
Mantenerse fresco.
1008
00:41:54,880 --> 00:41:57,346
Bien. Me alegra oírlo.
1009
00:41:57,415 --> 00:41:58,514
Gracias por todo,
Brandon.
1010
00:41:58,583 --> 00:41:59,782
Lo entendiste.
1011
00:41:59,851 --> 00:42:02,618
La próxima vez si lo planeas
haciendo algo como esto,
1012
00:42:02,687 --> 00:42:04,286
tal vez deberías
Invita a Bill Cosby.
1013
00:42:04,356 --> 00:42:06,055
(risas)
1014
00:42:08,425 --> 00:42:10,092
Bueno, mi amigo Zuckerman.
1015
00:42:10,161 --> 00:42:12,729
ciertamente sabe cómo
hacer todo lo posible.
1016
00:42:12,797 --> 00:42:14,998
debes estar muy orgulloso
de tu nieta.
1017
00:42:15,066 --> 00:42:17,366
Oh, eso lo soy.
1018
00:42:17,435 --> 00:42:18,801
Bastante impresionante, ¿eh?
1019
00:42:18,870 --> 00:42:21,370
Muy impresionante.
1020
00:42:21,439 --> 00:42:23,172
¿Por qué no toman
una vela y unirse a la fila?
1021
00:42:23,241 --> 00:42:27,176
No, creo que nos vamos
para... entrar.
1022
00:42:27,245 --> 00:42:28,444
Eso es brillante.
1023
00:42:28,512 --> 00:42:29,979
ellos no lo harían
cualquier cosa para ti
1024
00:42:30,048 --> 00:42:31,147
con tu abuela ahí.
1025
00:42:31,216 --> 00:42:33,750
Nos vemos luego.
1026
00:42:38,723 --> 00:42:39,922
Abuela Rosa.
1027
00:42:39,990 --> 00:42:41,090
Brandon.
1028
00:42:41,158 --> 00:42:42,258
Hola.
1029
00:42:42,327 --> 00:42:43,792
Rose Zuckerman, esto
Es Janice Williams.
1030
00:42:43,861 --> 00:42:45,494
ella esta con el negro
Unión de Estudiantes.
1031
00:42:45,563 --> 00:42:46,495
Hola.
1032
00:42:46,564 --> 00:42:48,297
te vi en el
noticias de anoche.
1033
00:42:48,366 --> 00:42:50,432
eres muy
bien hablado.
1034
00:42:50,501 --> 00:42:51,533
Ah, gracias.
1035
00:42:51,602 --> 00:42:52,935
ANDREA:
Janice, rosa y yo
1036
00:42:53,004 --> 00:42:55,805
nos preguntamos si
sería un problema ir
1037
00:42:55,874 --> 00:42:59,074
dentro y escuchar lo que Turner
tiene que decir: descubre qué
1038
00:42:59,144 --> 00:43:00,075
él es sobre nosotros mismos.
1039
00:43:00,145 --> 00:43:02,878
Con una condición...
1040
00:43:02,947 --> 00:43:04,647
que ambos se sienten
a mi lado.
1041
00:43:04,716 --> 00:43:08,050
Gracias.
1042
00:43:08,119 --> 00:43:10,853
¿Sabes qué? voy a
Nos vemos dentro.
1043
00:43:10,922 --> 00:43:12,454
JANICE:
Entonces Andrea te mencionó.
1044
00:43:12,524 --> 00:43:15,057
fueron entrevistados para una historia
Proyecto sobre el Holocausto.
1045
00:43:15,126 --> 00:43:16,558
Sí, lo estaba.
1046
00:43:16,628 --> 00:43:19,161
me encantaría ver
eso alguna vez.
1047
00:43:19,230 --> 00:43:20,663
Yo también.
1048
00:43:38,783 --> 00:43:40,883
(suspiros)